20年来中外合拍电影244部 49部在内地票房过亿

北京国际电影节专题报道：《减少文化“折扣”，中外电影合拍新纪元》

随着第十届北京国际电影节的盛大开幕，一场关于电影的中外对话正在这里火热展开。新华社从北京发回的报道中，揭示了一场跨越国界的电影合作盛宴。

近二十年来，中外合拍电影已经成为国际影坛的一股重要力量。从刘春口中得知，中国已经与多国签署了电影合作摄制协议，完成合拍并公映的电影数量达到了惊人的244部。其中，票房过亿的影片就有49部，这一数字足以证明中外电影合作的丰硕成果。

电影合作不仅是商业行为，更是文化交流的桥梁。随着中外合作的深入，电影人们意识到，要想在电影市场中立足，就必须减小文化的“折扣”。如何跨越文化差异，实现本土市场与国际市场的双赢，成为各国电影人关注的焦点。

马来西亚国家电影发展公司的常务副主席诺曼·阿卜杜勒·哈利姆提出了一个极富洞察的观点：解决文化差异的问题应当“立足本地、着眼全球”。他强调，在本土化电影创作中，要设计一个既能满足关键目标市场期望，又能赢得当地观众认可的概念和故事。

疫情的到来，无疑给全球电影产业带来了前所未有的挑战。电影人们并没有停下探索的脚步。正如芬兰导演雷尼·哈林所说，好莱坞电影注重“全球营销”，能否引发全球共鸣的情绪是决定影片前景的重要因素。成功的合拍片需要在中国市场和海外市场均获得票房和口碑的双丰收。

在本次电影节上，中外电影人通过隔空对话的形式，分享了合拍片的观点和体会。华纳兄弟中国区总裁赵方更是分享了合拍片成功的三要素：强大的工业化水平、全球观众都喜欢的现代故事以及国际化表达。他强调，中国故事的国际化表达更加重要，这不仅关系到扩大市场收入，也有利于传播中国文化。

因《情书》《你好，之华》等电影被中国观众熟知的日本导演岩井俊二也参与了本次讨论。他介绍了自己在疫情期间完成影片制作的方式，并透露了疫情结束后将来到中国制作《你好，之华》续篇的计划。

为推进中外电影合作，北影节组委会还精选了多部中外合作创投项目进行集中路演，为影片创作制作提供多方建议，助力中外电影项目的开发孵化。

可以说，中外电影合拍正在加速前行，这不仅体现在完成的电影数量上，更体现在电影质量和工业化的提速上。我们有理由相信，未来的中外合拍片将会带给我们更多的惊喜和感动。